MANUALE DI INSTALLAZIONE

Centrale di rivelazione d'incendio BZ 500 LSN

Questo manuale fornisce istruzioni dettagliate per l'installazione, la configurazione, la programmazione, la messa in funzione e la manutenzione della centrale di rivelazione d'incendio Bosch BZ 500 LSN. Include anche dati tecnici e una guida alla risoluzione dei problemi.

1. Istruzioni di montaggio

1.1 Avvertenze sul luogo di montaggio

• La centrale BZ 500 LSN deve essere installata solo in ambienti asciutti e sorvegliati, rispettando le condizioni ambientali (vedi Dati tecnici, pagina 34).
• Per una durata ottimale delle batterie, l'installazione è consigliata in luoghi con temperatura ambiente normale.
• Lasciare almeno 230 mm di spazio sopra la centrale per il pannello di comando.
• Fissare la centrale alla parete in modo che gli elementi di segnalazione e comando siano ad altezza occhi.
• Utilizzare solo materiale di montaggio fornito.
• Operare con bracciale antistatico durante l'installazione delle schede elettroniche.
• Attenersi alle norme di collegamento specifiche emesse dalle autorità locali.

Leggi/Norme/Direttive

L'apparecchio è conforme a:

• Legge sulla compatibilità elettromagnetica (EN 50081, EN 50082)
• VDE 0833
• DIN 14675
• EN 54 2-4

1.2 Disposizione delle schede (equipaggiamento completo)

Il manuale illustra la disposizione di schede come ATE 100 (Scheda Led), ZALE 10 (Unità centrale di elaborazione), ERLE 10 (2ª scheda di linea LSN), ERSE 10 (Scheda 2ª e 3ª porta seriale), ANNE 10 (Scheda di connessione) e vari moduli opzionali come MOD300 (Scheda modem) e NBK 100 (Modulo linee convenzionali).

1.3 Procedura di montaggio

Include passaggi per sbloccare e rimuovere il coperchio, allentare il pannello frontale, montare la centrale a muro, e collegare la messa a terra. ATTENZIONE: Eseguire le operazioni successive solo con il bracciale di messa a terra.

Vengono fornite istruzioni per il montaggio di moduli RTP, TRN, SM 20/24 ed ERWE 10 sulla scheda ANNE 10, con l'indicazione di inserire le schede di espansione con il lato componenti rivolto a destra. Si descrive anche l'uso del nucleo magnetico per il cavo di alimentazione e il collegamento del fusibile di rete.

La procedura prosegue con l'estrazione del ponticello "ANLAGE EIN" dalla scheda ANNE 10, il posizionamento del pannello frontale in "posizione di parcheggio", il collegamento delle schede interne (ZALE 10, ERSE 10, ERLE 10, ATE 100 LSN) e il collegamento delle batterie.

1.4 Procedura di montaggio per le schede di espansione

1.4.1 Slot disponibili sulla scheda ANNE 10

Dettagli sugli slot per schede relè (RTP, TRN), trasformatore di tensione ERWE 10 e moduli interfaccia SM 20 o SM 24. Tutte le schede di espansione devono essere inserite con il lato componenti rivolto verso destra.

1.4.2 Montaggio schede opzionali

Descrive il fissaggio delle schede opzionali direttamente sul telaio a muro o sulla piastra di montaggio, con l'uso di una lamiera opzionale se lo spazio è insufficiente.

1.4.3 Montaggio scheda LED ATE 100 LSN, scheda 2ª linea LSN ERLE 10, scheda 2ª e 3ª porta seriale ERSE 10

Istruzioni per il montaggio di queste schede sul lato posteriore del pannello frontale, utilizzando distanziatori in plastica.

1.4.4 Montaggio degli interruttori a chiave

Spiega come praticare i fori sul pannello frontale, inserire la parte meccanica degli interruttori e collegarli alla scheda ANNE 10.

2. Collegamenti

2.1 Schema topografico della scheda ANNE 10

Dettaglia le connessioni per vari dispositivi e moduli, inclusi AWUG 2020 (dispositivo di chiamata e trasmissione automatica), Unità di trasmissione ÜE, Pannello di comando per i vigili del fuoco FBF, Cassetta delle chiavi SD (FSK) e Collegamenti LSN. Per ogni collegamento è specificata la funzione (es. Alimentazione +12V, Comando trasmissione allarme, LED di stato).

2.2 Interconnessione delle schede interne

Descrive come le schede ERSE 10, ERLE 10 e ATE 100 LSN si collegano alla ZALE 10 e all'ANNE 10. Si raccomanda di orientare la piattina multipolare di collegamento ad ATE 100 LSN non parallela a quella di ZALE 10 per ridurre le interferenze elettromagnetiche.

2.3 Elementi LSN

Descrive le limitazioni per le schede di linea NVU (configurazione, lunghezza linea, assorbimento di corrente, elementi LSN). Per l'alimentazione a 28V dei moduli LSN è necessaria la scheda ERWE 10. Fornisce indicazioni dettagliate sul collegamento a terra dello schermo del cavo LSN.

2.4 Interfaccia per modem o periferica RS232

Illustra il collegamento tramite modulo SM 24, specificando di collegare lo schermo del cavo su entrambi i lati, a meno che la periferica non abbia una propria messa a terra.

2.5 Interfaccia di collegamento alla centrale UGM 2020

Illustra il collegamento tramite modulo SM 20, specificando di collegare lo schermo del cavo solo a UGM 2020.

2.6 Interfaccia di collegamento al sistema RUBIN

Illustra il collegamento tramite modulo SM 20, specificando di collegare lo schermo del cavo solo a RUBIN.

2.7 Interfaccia di collegamento al sistema DIBOS

Illustra il collegamento tramite modulo SM 20, specificando di collegare lo schermo del cavo solo a BZ500.

3. Configurazione

3.1 Scheda ANNE 10

Dettagli su: intervallo di test per le batterie (1 minuto o 15 minuti), ponticello per il download del firmware su ZALE 10, ponticello per il caricamento forzato delle batterie, sezionatore per la misura della corrente assorbita e manutenzione.

3.2 Espansione interfaccia ERSE 10

Descrive il ponticello DOWNLOAD per caricare nuove versioni software e la procedura di reset hardware tramite cortocircuitazione dei pin BR1.

3.3 Scheda LED ATE 100 LSN

Spiega la connessione e la necessità di rimuovere i ponticelli B1 e B2 su ANNE 10. In caso di collegamento di un secondo ATE 100 LSN, va interrotto il collegamento sul primo ATE 100 LSN.

3.4 Scheda relè TRN

Illustra il diagramma dei collegamenti della scheda relè TRN, con indicazioni per i ponticelli R1, R2 e BR3 non forniti.

3.5 Assegnazione dei ponticelli

Una tabella dettagliata mostra l'assegnazione dei ponticelli BR1, BR2 e BR3 per i diversi comandi dei relè.

3.6 Scheda relè RTP

Illustra il diagramma dei collegamenti della scheda relè RTP, con indicazioni per i ponticelli R1-R4 non forniti. Viene anche fornito un esempio di comando di 2 relè mediante un'uscita Open Collector.

4. Programmazione

La programmazione e l'impostazione dei parametri della BZ 500 LSN si effettuano tramite un PC o laptop con il software WinPARA. Si raccomanda di scollegare eventuali moduli interfaccia dalla porta COM1 prima di collegare il PC e di eseguire un backup della configurazione dopo la programmazione.

5. Messa in funzione

Prima di alimentare l'impianto, assicurarsi che tutte le schede siano inserite correttamente e che le piattine multipolari siano connesse. L'alimentatore è sempre in funzione con l'allacciamento alla rete. Il manuale descrive i controlli automatici all'avvio, l'immissione della data/ora e la selezione della lingua.

6. Avvertenze sulla manutenzione e l'assistenza

6.1 Informazioni generali

Programmazione, messa in funzione e manutenzione richiedono software specifico e personale specializzato. La centrale può essere posta in "posizione di manutenzione" per interventi e si possono misurare i punti di corrente dell'impianto sulla scheda ANNE 10.

6.2 Reset hardware

Procedure per il reset hardware della centrale ZALE 10 e delle schede di espansione ERLE 10 ed ERSE 10, mediante cortocircuitazione del ponticello di Reset per almeno 1 secondo.

6.3 Test della tensione di carica delle batterie

Regolare il ponticello "Tempo di prova batterie" a 1 minuto (EN-54) per verificare la tensione di carica.

6.4 Carica delle batterie completamente esaurite

Procedura per avviare la carica immediata delle batterie cortocircuitando i pin "LADE START" per almeno 1 secondo.

6.5 Regolazione della tensione di carica delle batterie

Dettagli sui passaggi per regolare la tensione di carica, inclusa l'impostazione di ponticelli, l'uso di una resistenza di misura e un voltmetro digitale. Si raccomanda attenzione durante la procedura.

6.6 Sostituzione e smaltimento

Le batterie devono essere sostituite con modelli identici. I circuiti stampati e le batterie inutilizzabili devono essere smaltiti correttamente.

6.7 Sistema di misura per la ricerca guasti

Illustra come misurare la resistenza su linee LSN aperte e chiuse (loop) per la ricerca guasti, con avvertenze importanti sulla disalimentazione degli accoppiatori LSN e il ricollegamento dello schermo.

7. Dati tecnici

7.1 Dimensioni/Pesi/Colore della centrale

• Dimensioni (L x H x P): 443 x 501 x 236 mm
• Colore: grigio chiaro (coperchio), grigio pallido (parti anteriori)
• Peso (equipaggiamento completo): ca. 17 kg (senza batterie), ca. 46 kg (con due batterie)

7.2 Condizioni ambientali

• Tipo di protezione: IP 40 (EN 60529)
• Classe di isolamento: II (EN 60950)
• Classe di sovratensione: II (DIN VDE 0804)
• Classe ambientale: S2, J2, SM2, SE2, E2 (DIN VDE 0839 Parte 10)
• Emissioni radiate CEM: Classe B (DIN EN 50081)
• Immunità CEM: (DIN EN 50082)
• Range di temperatura: -5°C ... +45°C (esercizio), -20°C ... +60°C (magazzinaggio)
• Umidità atmosferica: 95%

7.3 Alimentazione

• Tensione di rete: 230V DC (+10% / -15%)
• Cavo di alimentazione: 3 x 1,5mm²
• Frequenza di rete: 50Hz
• Fusibile tensione di rete: M10A
• Tensione di esercizio: 11V DC ... 15V DC (14V DC a 20° C)
• Potenza assorbita: max. 110W (con equipaggiamento completo)
• Capacità delle batterie: max. 2x 12V / 40Ah
• Tensione di carica: compensata in funzione della temperatura
• Tempo di funzionamento in mancanza rete: max. 72 ore
• Corrente max. dell'alimentatore: 5,4A

7.4 Comando della unità di trasmissione ÜE

Principio: amplificazione di corrente. Tensione di comando: 12 V (24 V con ERWE 10). Controllo: Taglio e corto delle linee di connessione.

7.5 Trasformatore di tensione ERWE 10

Corrente di ingresso: ca. 1,4 A (12 V). Corrente di uscita ammessa: 0,6 A (28 V, per ognuna delle 2 uscite).

7.6 Punti di commutazione (Open Collectors)

Dettagli tecnici per le uscite di ANNE 10 (collettore aperto, 15 V, 100 mA per OC, 500 mA totali), schede relè RTP/TRN/TRNS (contatto a potenziale zero, 30 W, 1,25 A (24 V), 42 V (0,7 A)), e scheda relè di rete NRK-N (contatto a potenziale zero, 2400 VA, 10 A, 230 Vca).

7.7 Interfacce seriali

• Velocità di trasmissione: 300, 1200, 2400 (9600) bit/s
• Cablaggio interno: cavo 2 x 2 x 0,6 mm²
• Portata: max. 25 m (V.24), max. 1000 m (20 mA)
• Numero di interfacce: 1 o 2 a seconda dei moduli.

7.8 Componenti LSN

Tensione LSN (riposo: ca. +30 V; durante trasmissione: +1,6 V). Numero max di schede di linea NVU: 2. Elementi LSN per ogni NVU: max. 127. Lunghezza della linea per ogni NVU: max. 1000 m. Cablaggio: n x 2 x 0,8 mm² con schermo.

7.9 Fusibili

Elenco dei fusibili per la scheda ANNE 10 (Si1-Si11) e per il trasformatore di tensione ERWE 10 (M500).

8. Elenco delle abbreviazioni

Il manuale fornisce un elenco completo di abbreviazioni utilizzate, come ANNE (Scheda di connessione), ATE (Pannello di segnalazione Led), AWUG (Dispositivo di chiamata e trasmissione automatica), LSN (Rete di sicurezza locale), SM (Modulo interfaccia) e ZALE (Unità centrale di elaborazione).

9. Risoluzione dei problemi

In caso di problemi, contattare l'Assistenza tecnica. La sezione include una tabella con i messaggi di guasto sul display e le possibili cause/soluzioni per problemi comuni come:

• Guasto ZALE (EPROM, checksum)
• Guasto ERLE/ERSE (collegamenti, versione software)
• Guasto COM (periferica, linea di trasmissione)
• Guasto impianto SD (fusibile, cavo, serratura)
• Guasto rete (fusibile, alimentatore)
• Guasto batterie (collegamento, fusibile, esaurite)
• Guasto terra (collegamenti, messa a terra)
• Guasto stampante (collegamenti, carta)
• Guasto ÜE (fusibile, linea, ZALE)
• Guasto AWUG (fusibile, linea di trasmissione)
• Guasto di funzionamento SD (tensione, ponticello)
• Guasto di funzionamento open collectors centrale (fusibile)
• Nessun messaggio su FBF (programmazione sirena/flash)
• Guasti variabili degli elementi LSN (resistenza di linea, sistema di misura)
• Inserimento da tastiera impossibile (collegamento tastiera/ANNE 10)
• Reset totale (connettore PC, tasti [Reset impianto] e [Sì])
• Cancellare il codice utente (connettore PC, tasti [Reset] e [Codice])
• BE 500 non è programmabile (ERSE 10 non presente, OVS necessario)
• ATE 100 LSN non riconosciuta (ponticelli B1/B2 su ANNE 10, cavo collegamento)
• Visualizzazione 2 indirizzi di sistema per unità di trasmissione (comportamento normale per collegamento su RUBIN)

10. Annotazioni

Sezione dedicata a note aggiuntive.