MANUALE DI INSTALLAZIONE

Unità di controllo BE 500

Questo manuale fornisce istruzioni dettagliate per l'installazione, la programmazione e la manutenzione dell'unità di controllo Bosch BE 500.

Panello frontale dell'unità di controllo BE 500

L'immagine mostra il panello frontale dell'unità di controllo BE 500 con indicatori luminosi per Allarme, Incendio (esterno/interno), Messaggio, Guasto, Sistema, Unità di trasmissione, Sirena/Flash, Alimentazione, In funzione, Funzione codice, Funzione giorno, Manutenzione, Comando e Disabilitazione. Sono presenti tasti numerici e pulsanti per Reset, Giorno, Notte, Azione, CE, Stop, Si, No e frecce direzionali.

1. Montaggio

1.1. Avvertenze sul montaggio

• Montare l'impianto solo in locali interni asciutti e soggetti a manutenzione. Rispettare le condizioni ambientali (vedi pagina 18).
• Gli elementi di segnalazione e comando devono essere posizionati ad altezza occhi.
• Utilizzare esclusivamente materiale di montaggio prescritto da UC-ST; in caso contrario l'insensibilità ai guasti non può essere garantita.
• Non mettere in funzione impianti bagnati.
• Inserire un nucleo magnetico sul cavo di alimentazione (230 V) NYM 3x1,5.
• Fissare a scatto al cavo dati una ferrite di chiusura.
• Se si utilizzano circuiti stampati, attenersi alle generali misure precauzionali previste per la tecnologia C-MOS.
• Attenzione! ESD (electrostatic discharge): Attenersi alle generali misure precauzionali previste per le scariche elettrostatiche!
• Attenersi alle norme di collegamento applicabili al caso specifico emesse dalle autorità/istituzioni regionali competenti (vigili del fuoco).
• Se un pannello di segnalazione e comando BAT 100 LSN viene montato come segnalazione singola di LED di zone di sensori in aggiunta all'unità di controllo BE 500, deve essere montata accostata alla BE 500.

1.2. Ingombri

Le dimensioni dell'unità sono illustrate in un diagramma (270 x 270 x 75 mm).

1.3. Istruzioni di montaggio

Le istruzioni dettagliate includono la segnatura dei fori con maschera di foratura (a circa 170 cm dal pavimento), la foratura di 3 fori per tassello (Ø 6 mm, min 50 mm di profondità) e l'inserimento dei tasselli. Successivamente, avvitare la vite superiore (5 x 50 a testa tonda) a circa 4 mm di distanza. Allentare la vite (A) sulla BE 500 e togliere il coperchio dell'alloggiamento sollevandolo verso l'alto di circa 10 mm. Introdurre i cavi (dati e alimentazione) dalla parte posteriore, sistemare l'alloggiamento sulla vite superiore e avvitare le viti inferiori. Estrarre il pannello di comando e farlo scorrere nella posizione di parcheggio, quindi serrare la vite superiore. Rimuovere il pannello di comando dalla posizione di parcheggio e spingerlo nell'alloggiamento. Estrarre il sezionatore per la tensione dell'impianto dalla scheda di comunicazione. Per l'alimentazione, è possibile utilizzare la BZ 500 LSN (0V, 12V) o l'alimentatore incorporato (230V) della BAB 10. Infine, programmare l'unità, verificare le funzioni, installare il coperchio e applicare la piombatura. Per impianti VdS, avvitare 2 viti di sicurezza aggiuntive.

2. Collegamenti

2.1. Assegnazione pin scheda di comunicazione BAB 10

Viene fornito un diagramma dettagliato della scheda BAB 10, che mostra:

• Alimentazione della BZ 500 LSN (tensione di ingresso 10,2 - 14,8 V).
• Sezionatore per tensione impianto e misurazione di corrente.
• Interfaccia seriale 20 mA per il collegamento della BZ 500 LSN.
• Punti per la programmazione tramite accoppiatore ottico interfaccia V.24 (OVS).
• Collegamenti della piattina multipolare per la BEB 10.
• Ingressi per interruttore a chiave.
• Ponticello su ON per caricamento nuovo programma della BZ 500 LSN.

Attenzione: alta tensione! Il condensatore incollato sulla scheda di comunicazione BAB 10 non deve essere rimosso.

2.2. Descrizione dei punti di collegamento sulla BAB 10

Una tabella descrive le funzioni dei punti di collegamento:

• Interruttore a chiave: E4, E5, E6, OV2, X1 (Interruttore a chiave 2); E10, E11, E12, OV1, X2 (Interruttore a chiave 1).
• Rete: L1 (Fase), N (Conduttore neutro), PE (Conduttore di protezione).

2.3. Collegamento di una unità di comando BE 500 alla BZ 500 LSN

Un diagramma illustra il cablaggio tra BZ 500 LSN (ANNE 10) e BE 500 (BAB 10) tramite interfaccia 20 mA. Il cablaggio interno è J-Y (St) Y. Collegare U-EXT solo quando la BE 500 della BZ 500 LSN è alimentata a tensione.

3. Programmazione

3.1. Programmazione tramite BZ 500 LSN

Se la BE 500 è collegata all'interfaccia COM 1 della BZ 500 LSN, la programmazione deve avvenire tramite OVS. Se collegata a COM 2 o COM 3, la programmazione può avvenire direttamente tramite la BZ 500 LSN (o OVS). Per le interfacce COM 2 e COM 3, è necessario incorporare il circuito interfaccia di espansione ERSE 10 nella BZ 500 LSN. Prima di collegare il PC/laptop, estrarre l'eventuale modulo interfaccia SM 20 dall'interfaccia COM 1 della BZ 500 LSN. Disinserire prima la tensione della BZ 500 LSN!

3.2. Programmazione tramite OVS

Se non è presente una ERSE, la BE 500 deve essere programmata, indipendentemente dalla BZ 500, tramite una OVS (interfaccia V.24 accoppiatore ottico). Viene fornito un diagramma di collegamento tra BE 500, OVS e PC. Le avvertenze indicano le impostazioni dei ponticelli nella OVS (BR1 e BR2 su 1/2) e la corrispondenza dei numeri con i pin del connettore SUB-D (a 9 poli).

3.3. Avvertenze per la programmazione

La programmazione della BE 500 si effettua con un PC o un laptop, mediante il software di programmazione WinPARA. È necessario un PC/laptop con almeno 4 MB di RAM e WINDOWS, versione 3.1 o successiva.

Fasi della programmazione:

1. Richiamare il file di programmazione per BZ 500 LSN nel programma <WinPARA>.
2. Richiamare il menu PANNELLI DI CONTROLLO.
3. Inserire BE 500.
4. Inserire eventuali interruttori a chiave e impostarne i relativi parametri.
5. Associare la BE 500 alle interfacce come segue:

• interfacce
• interfaccia centrale
• interfaccia 1
• interfaccia di espansione ERSE
• interfaccia 2
• interfaccia 3

1. Caricare il file di programmazione nell'impianto (BZ 500 LSN) o nella singola BE 500.
2. A programmazione ultimata è assolutamente necessario procedere al backup (del dischetto della BZ 500 LSN).

4. Messa in funzione

Viene presentato un diagramma di flusso per la messa in funzione:

1. Verificare che le linee siano montate e che il collegamento tra BZ 500 LSN e BE 500 sia realizzato (vedi capitolo 2).
2. Inserire l'alimentazione della BE 500.
3. Se il LED di funzionamento verde non si accende, analizzare ed eliminare il guasto. Se si accende:
4. Programmare BE 500 attraverso la BZ 500 LSN (vedi capitolo 3).
5. Resettare i messaggi sulla BZ 500 LSN (confermare).
6. Eseguire test per verificare le funzioni di comando.
7. Mettere il coperchio, avvitare l'alloggiamento e applicare la piombatura alla vite.

A questo punto, la BE 500 è pronta per l'uso.

4.1. Panoramica della struttura del menu e delle funzioni di comando

Viene mostrata una struttura gerarchica del menu accessibile dopo l'immissione del codice utente, con opzioni come Reset, Disabilitazione, Comando, Manutenzione e Altre funzioni, ognuna con sottomenu specifici (es. Zone di sensori, Modificare il codice utente, Visualizzare la versione del software).

5. Informazioni sulla manutenzione e l'assistenza

5.1. Informazioni generali

Gli interventi di manutenzione e i controlli devono essere eseguiti a intervalli fissi da personale specializzato, conformemente alle norme DIN VDE 0833. Per la misurazione della corrente dell'impianto, rimuovere il ponticello (CORRENTE) sulla scheda BAB 10 e collegare un misuratore di corrente ai pin.

5.2. Ulteriore documentazione

Documenti di riferimento:

• 3.002.219.470: Manuale d'uso BZ 500 LSN / BE 500
• 3.002.218.156: Manuale di collegamento AHB EMZ / BMZ

5.3. Pezzi di ricambio

Vedere il comunicato del servizio clienti KI-7.

5.4. Smaltimento

I circuiti stampati difettosi e non riparabili devono essere smaltiti secondo le norme di legge.

6. Dati tecnici

6.1. Norme e direttive

La BE 500 è conforme alle norme e direttive europee pertinenti per impianti di rivelazione pericoli (GMA):

• VDS (numero di approvazione: G 298054)
• EN 54
• ISO
• DIN 14675
• VDE 0833
• Direttiva CEM 89/336/CEE
• Norma Austriaca

6.2. Dimensioni/Peso/Colore

• Dimensioni (A x L x P): 270 x 270 x 75 mm
• Peso: ca. 2,3 kg
• Colore alloggiamento: grigio chiaro
• Colore coperchio: grigio chiaro
• Colore pannello di comando: grigio pallido

6.3. Condizioni ambientali

• Classe ambientale: II (EN 54/2)
• Tipo di protezione: IP 30 (EN 60529/DIN VDE 0470 Parte 1)
• Classe di protezione: I (EN 60950/DIN VDE 0106 Parte 1)
• Emissioni radiate EMV: DIN EN 50081-1
• Immunità CEM: DIN EN 50130-4
• Temperatura ambiente: 268 K ... 318 K (-5°C ... +45°C)
• Temperatura di magazzinaggio: 253 K ... 333 K (-20°C ... +60°C)

6.4. Interfaccia seriale

• Interfaccia: 20 mA (interfaccia - accoppiatore ottico)
• Velocità di trasmissione:
• con ZALE 10 (BZ 500 LSN): 9600 bit/s
• con ERSE 10 (BZ 500 LSN): 19200 bit/s
• Cablaggio interno: J-Y (ST) Y 2 x 2 x 0,6

6.5. Durata della segnalazione

Durata della segnalazione del guasto: 1 ora (buzzer).

6.6. Alimentazione

6.6.1. 230 V - attacco rete

• Tensione di rete: 230 V (-15% ... +10%)
• Cavo di alimentazione: NYM 3 x 1,5 mm²
• Frequenza di rete: 50 Hz
• Protezione tensione di rete: M 10 A
• Linea fusibile (SINE): T500
• Trasformatore primario (230 V): 14 V / 0,5 A
• Potenza assorbita: 5 W (230 V), con equipaggiamento completo
• Classe di protezione: I

6.6.2. Alimentazione dalla BZ 500 LSN

• Tensione di ingresso Uesterna: 10,2 V ... 14,8 V
• Corrente assorbita con tensione di ingresso Uesterna 14,8 V:
• Corrente di riposo: 65 mA
• Corrente di emergenza (incl. illuminazione display): 120 mA
• Corrente di emergenza (incl. illuminazione display e FBF): 140 mA

6.7. Lunghezza massima della linea tra BZ 500 LSN e BE 500

6.7.1. Con alimentazione dalla BZ 500 LSN (0V, 12V)

• Tensione di uscita BZ 500: UBz = 10,8 V (min.)
• Tensione di ingresso BE 500: UBE = 10,2 V (min.)
• Resistenza di linea: 2 x RL/2 ≤ 1,5 Ω

Lunghezza massima linea in base al diametro del filo:

• 0,6 mm Ø: ca. 20 m
• 0,8 mm Ø: ca. 30 m
• 1,0 mm²: ca. 50 m
• 1,4 mm²: ca. 100 m

6.7.2. Con alimentazione attraverso l'alimentatore integrato (230 V)

• Massima lunghezza linea: 1000 m

7. Elenco delle abbreviazioni

• AHB: Anschaltehandbuch (manuale dei collegamenti)
• ANNE: Anschaltung-Netzgerät-Einheit (unità alimentatore di collegamento)
• BAB 10: Bedienfeld-Anschaltung-BZ (collegamento pannello di comando BZ)
• BAT 100: Bedien- und Anzeigeteil Tableau (Pannello di segnalazione e comando)
• BE 500: Bedieneinheit (unità di comando remota)
• BEB 10: Bedienfeld - Elektronik-BZ (Pannello di comando - elettronica BZ)
• BMZ: Brandmeldezentrale (centrale di rivelazione d'incendio)
• DIN: Deutsches Institut für Normung e.V.
• EMV: Elektromagnetische Verträglichkeit (compatibilità elettromagnetica)
• EN: Europa Norm (norma europea)
• ERSE: Erweiterung-Schnittstellen-Einheit (circuito interfaccia di espansione)
• GMA: Gefahrenmeldeanlage (impianto di rivelazione pericoli)
• ISO: International Standardizing Organization
• LED: Light emittend diode (spia)
• LSN: Lokales SicherheitsNetzwerk (rete di sicurezza locale)
• OVS: Optokoppler V.24 Schnittstelle (interfaccia V.24 accoppiatore ottico)
• PI: Produktinformation (informazioni sul prodotto)
• SM: Schnittstellenmodul (modulo interfaccia)
• uP: unter Putz (sotto traccia)
• ÜE: Übertragungseinrichtung (unità di trasmissione)
• VDE: Verband Deutscher Elektrotechniker e.V.
• VDS: Verband der Schadenversicherer Schadenverhütung GmbH (Associazione degli assicuratori danni tedeschi)
• ZALE: Zentrale-Anzeige-LSN-Einheit (unità LSN segnalazione centrale)

Contatti:

Bosch Sicherheitssysteme GmbH

Robert-Koch-Str. 100

D-85521 Ottobrunn

Germania:

Servizio informazioni gratuito

Telefono 0 800-700 04 44

Telefax 0 800 2-700 08 88

e-mail: info.service@de.bosch.com

Internazionale:

Telefono + 49 89 6290-0

Fax + 49 89 6290-1020

www.bosch-sicherheitssysteme.de