Digital Congress Network DCN
Generalità sul presente Manuale
Questo manuale è una guida completa all'installazione e uso del Digital Congress Network DCN. Integra istruzioni di installazione e procedure d'uso individuali e di sistema.
Il manuale si articola nei seguenti capitoli:
- Capitolo 1. Introduzione: Panoramica introduttiva del sistema DCN e filosofia del sistema.
- Capitolo 2. - Capitolo 9. Descrizione dell'apparecchiatura: Dettaglio delle unità di sistema DCN.
- Capitolo 10. Installazione - Interconnessione - Configurazione: Principi basilari della progettazione, installazione, configurazione e interconnessione del sistema DCN.
- Capitolo 11. Funzionamento del sistema: Descrizione completa di come impostare e utilizzare gli elementi principali del sistema DCN.
- Capitolo 12. Condizioni ambientali e manutenzione: Descrive condizioni ambientali e manutenzione per il sistema DCN.
- Capitolo 13. Dati tecnici: Dettagli meccanici ed elettrici del sistema DCN.
Capitolo 1. Introduzione alla DCN
Il Bosch Digital Congress Network (DCN) offre funzioni di controllo flessibili per tutti i tipi di conferenze, dalla gestione base dei microfoni all'identificazione e registrazione dei delegati, votazione elettronica, distribuzione e visualizzazione delle informazioni fino ad interpretazioni simultanee complete. Con il sussidio di un computer e dell'ampia gamma di software applicativi DCN, un singolo operatore può controllare anche un grande congresso.
1.1 Apparecchiature di contribuzione
Le unità utilizzate dai partecipanti per apportare il proprio contributo a una conferenza. Includono microfoni lavalier e con impugnatura, oltre a unità da tavolo e incassate.
1.2 Apparecchiature di Controllo Centrale
La Central Control Unit (CCU) è il fulcro del sistema DCN. Può operare in configurazione stand-alone o essere accessibile via PC per un controllo gestionale più esteso. Ogni CCU può controllare fino a 240 unità di contribuzione. Funzioni base includono gestione microfoni, interpretazione simultanea e votazione elettronica.
1.3 Apparecchiature di Interpretazione Simultanea e Distribuzione Lingue
Le postazioni interprete DCN offrono funzioni complete per interpretazione simultanea, gestendo fino a 15 canali lingua. La distribuzione delle lingue può avvenire tramite sistemi cablati o non cablati (infrarossi).
1.4 Apparecchiature per la visualizzazione delle informazioni
Il sistema DCN può distribuire informazioni tramite display a cristalli liquidi su unità, display alfanumerici e grafici da sala, e ricevitori TV/videodisplay.
1.5 Pacchetti software applicativi
Ampia gamma di pacchetti software per PC che integrano la gestione e il controllo delle conferenze. Includono software per gestione microfoni, controllo sinottico microfoni, interpretazione simultanea, distribuzione lingue, votazione, database delegati, registrazione presenze, comunicazione interfonica, controllo automatico telecamere e avvio DCN.
1.6 Apparecchiature per l'installazione
Include sdoppiatori di linea e cavi di prolunga per semplificare le installazioni e il cablaggio di rete con cavo coassiale sottile.
1.7 Riferimento rapido alle funzioni DCN
Descrive modalità operative per sistemi stand-alone e a controllo centrale, gestione microfoni (OPEN, OVERRIDE, ATTIVAZIONE VOCALE), votazione parlamentare e a scelta multipla, registrazione e controllo accessi, comunicazione interfonica, display testuali/di stato e controllo automatico telecamere.
1.9 Glossario di abbreviazioni e acronimi
Fornisce una lista di abbreviazioni e acronimi come ACN, CCU, DCN, PC, PCF, PRAEDIC, ecc.
Capitolo 2. Attrezzature di Contribuzione
Questo capitolo descrive le funzioni, l'interconnessione e il montaggio delle unità di contribuzione DCN, suddivise in unità da tavolo e da incasso. Vengono illustrate le unità delegato, presidente, microfoni, postazioni interprete e accessori.
Capitolo 3. Apparecchiature per interpretazione
Il sistema DCN offre una serie completa di apparecchiature per interpretazione simultanea e distribuzione delle lingue, completamente integrate nel concetto base del sistema DCN.
3.1 LBB 3520/10 Postazione interprete con schermo LCD
Descrive la postazione interprete LBB 3520/10, che gestisce fino a 15 canali lingua e include funzioni come la preselezione della lingua entrante, indicazione di qualità, e auto-ritrasmissione.
3.1.3 LBB 3513/00 Modulo ingresso/uscita audio analogico
Modulo per collegare attrezzature audio analogiche esterne al sistema DCN, fornendo funzioni di monitoraggio e interfacciamento con sistemi esterni o per la registrazione audio.
Capitolo 4. Controllo centrale del sistema DCN
Questo capitolo descrive l'unità di controllo centrale (CCU) come fulcro del sistema DCN, coprendo sistemi stand-alone e a controllo PC, e l'espansione tramite Multi-CCU.
4.2 LBB 3500/05, LBB 3500/05(D) Unità di controllo centrale (base)
Descrive le funzioni incorporate di queste unità, incluse alimentazione fino a 90 PCF, gestione di 240 unità di contribuzione, elaborazione audio digitale, equalizzatore automatico, modalità microfono (Open, Override, Voice), votazione parlamentare e funzioni base di interpretazione.
4.3 LBB 3500/15, LBB 3500/15(D) Unità di controllo centrale
Simile al modello LBB 3500/05, ma con alimentazione fino a 180 PCF e porta RS232 integrata per connessione PC.
4.4 LBB 3500/35, LBB 3500/35(D) Unità di Multi controllo centrale
Estende la capacità del sistema DCN fino a 3840 unità di contribuzione tramite il collegamento di massimo 16 CCU asservite, gestito da un PC master con software Multi-CCU.
4.5 Scheda di comunicazione su linea principale per CCU (TCB4)
Dettaglia le schede TCB4 integrate nelle CCU per porte seriali RS232 e opzioni di diagnostica o controllo telecamera.
4.7 Scheda Multi-CCU
Consente la connessione di Multi-CCU (max. 16) per espandere la capacità del sistema DCN.
4.8 Collegamenti della CCU con apparecchiature esterne
Descrive le connessioni della CCU a registratori, sistemi PA, accoppiatori telefonici e postazioni di missaggio tramite connettori Cinch e porte seriali.
4.9 Modalità di instradamento audio (CCU)
Spiega le modalità audio 'MIX-MINUS' e 'INSERTION' per la gestione dell'audio, con configurazioni tramite DIP-switch.
4.10 LBB 4106/00, LBB 4106/00D Alimentatore supplementare
Consente di ampliare il sistema alimentando fino a 180 PCF aggiuntivi, collegato al cablaggio di linea principale.
4.11 LBB 3508/00 & LBB 3508/00D Interfaccia Apparecchiature Audio e Unità di Alimentazione
Permette la connessione di attrezzature analogiche esterne alla rete digitale DCN, con 4 convertitori digitale-analogico e alimentazione per 90 PCF aggiuntivi.
4.12 Unità controllo DCN per il montaggio in rack da 19"
Descrive il montaggio delle CCU in rack standard da 19 pollici.
Capitolo 5. Controllo del DCN mediante Personal Computer
Dettaglia l'integrazione del controllo e la gestione delle conferenze con un personal computer, inclusi i requisiti hardware e software.
5.1 Requisiti PC
Elenca i requisiti minimi di hardware e software (Windows 95, 98, NT 4.0, 2000, XP Professional) per i PC di controllo DCN, incluse porte seriali e schede di rete.
5.2 LBB 3510/00 Scheda di rete per PC
Descrive la scheda di rete ISA-bus per la comunicazione tra PC e sistema DCN, con connettori per cuffie e microtelefono interfonico.
5.3 Windows e schemi software DCN
Riferimento ai manuali software per i dettagli sui pacchetti applicativi DCN.
5.4 LBB 3511/00 PC Card per sistemi Multi-CCU
Descrive la scheda ISA-bus per la comunicazione tra PC e Multi-CCU interconnesse, supportando fino a 8 Multi-CCU.
5.5 Connessione del PC alla CCU
Spiega due metodi di connessione PC-CCU: 'DIRECT' (diretta) tramite RS232 o 'INDIRECT' tramite scheda di rete LBB 3510/00.
5.6 Sistema con PC in rete
Illustra configurazioni di rete per più postazioni di controllo operatori.
5.7 Configurazione software del PC Master CCU (OS/2) (Porte seriali 1 e 2)
Dettagli sulla configurazione delle porte seriali COM tramite il file CCU_CFG per sistemi OS/2.
5.8 Connessione di periferiche
Descrive la connessione di stampanti (ad aghi, laser) e codificatori di tessere magnetiche al PC di controllo.
Capitolo 6. Controllo della videocamera DCN Camera
Dettaglia il sistema 'DCN Automatic Camera Control' (DACC) per dirigere le videocamere verso i partecipanti alla conferenza.
6.1 Matriz de vídeo Allegiant
Descrive i commutatori video Allegiant per configurare le telecamere per la commutazione e il puntamento, con tastiere di comando e software DCN.
6.2 Installazione
Requisiti per l'installazione, collegamenti alla matrice video Allegiant e configurazione della telecamera, inclusi i sistemi DCN indipendenti e a controllo PC.
6.3 Sistema "Direct Camera Control"
Permette di collegare una videocamera AutoDome direttamente a una CCU per dirigere la videocamera verso i partecipanti che parlano.
6.4 Opzioni di commutazione mediante l'utilizzo di un personal computer
Descrive l'utilizzo della porta COM 2 di un PC per commutare e dirigere telecamere video tramite software DCN.
Capitolo 7. Accessori per l'installazione
Dettaglia gli accessori per un'installazione semplificata del sistema DCN, inclusi cavi pre-cablati, sdoppiatori di linea e unità di derivazione.
7.1.1 LBB 4114/00 Sdoppiatore per cavi
Permette di dividere i cavi di linea in varie direzioni e configurare il cablaggio.
7.1.2 LBB 4115/00 Unità di inserimento
Crea punti di collegamento a prova di corto circuito sul cablaggio di linea.
7.1.3 Gruppi di cablaggio e connettori
Descrive cavi di prolunga LBB 4116/xx e cavi di installazione LBB 4116/00, con dettagli sui collegamenti dei pin.
7.1.4 Connectors
Dettagli sui connettori circolari stampati a 6 poli.
7.1.5 LBB 4117/00 Set di 25 morsetti di serraggio cavi
Morsetti per connettori maschio/femmina.
7.1.6 LBB 4118/00 Presa terminale per cablaggio DCN
Presa terminale per cablaggio DCN a terminazione aperta.
Capitolo 8. Display Informativi
Descrive i vari display utilizzati nel sistema DCN per visualizzare informazioni, inclusi display numerici, alfabetici e geografici per risultati di votazione o testi.
8.1 LBB 3512/00 Scheda di Distribuzione Dati
Interfaccia di comunicazione tra sistema DCN e apparecchiature periferiche, con porte RS232 e alimentazione interna/esterna.
8.1.2 Installazione della Scheda Distribuzione Dati LBB 3512/00
Dettagli sull'installazione e collegamento dei cavi per la scheda di distribuzione dati.
8.1.3 Collegamento del display da sala al sistema DCN
Spiega il collegamento dei display da sala al sistema DCN tramite sdoppiatori di linea.
8.1.4 Interconnessione per i video-display da sala e i videoproiettori
Descrive la connessione di video-display e videoproiettori al sistema DCN tramite un computer supplementare e DDE.
Capitolo 9. DCN Attrezzature periferiche
Dettaglia i dispositivi esterni che possono essere collegati al sistema DCN.
9.1.1 Interfaccia telefonica digitale Telos
Permette la partecipazione a distanza a conferenze DCN tramite rete telefonica pubblica, collegata alla CCU.
Capitolo 10. Tecniche di Installazione
Fornisce tecniche e limiti per l'installazione del sistema DCN, inclusi sistemi stand-alone e a controllo PC.
10.1 Introduzione
Panoramica sulle tecniche di installazione, il cablaggio di linea (catena a margherita) e la gestione dei segnali digitali.
10.2 Power Handling Capacity
Spiega il calcolo della capacità di gestione della potenza del sistema tramite il Fattore di Assorbimento (PCF) di ogni unità e i limiti di collegamento.
10.3 Prese di linea e punti di derivazione
Descrive l'utilizzo di prese di linea e punti di derivazione per il collegamento passante e l'inserimento sul cavo principale, con rigenerazione del segnale DCN.
10.4 Calcolo del PCF di un sistema (lunghezza massima cavi di prolunga)
Metodo per calcolare il PCF di un sistema in base alla lunghezza dei cavi di prolunga e limiti.
10.6 Sistemi Basati su PC
Dettaglia i metodi di connessione PC-DCN (DIRECT e IN-DIRECT) e requisiti hardware/software.
10.8 Sistema Multi-CCU
Descrive la configurazione di sistemi Multi-CCU per espandere la capacità del sistema DCN, gestiti da un PC master.
10.9 Controller remoto
Spiega la connessione a un controller remoto per abilitare il controllo remoto di funzioni come gestione microfono, votazione e registrazione presenze.
10.10 Attrezzatura di interpretazione di interconnessione
Descrive l'interconnessione delle postazioni interprete e tra le cabine, utilizzando sdoppiatori e unità di derivazione.
10.11 Apparecchiature per la distribuzione delle lingue
Dettaglia i metodi di distribuzione delle lingue (cablato e senza fili - infrarossi) e l'installazione.
Capitolo 11. Funzionamento del sistema
Dettaglia l'inizializzazione del sistema, la configurazione e l'utilizzo delle unità DCN, incluse modalità stand-alone e gestite da PC.
11.1 Introduzione
Spiega la procedura di inizializzazione per sistemi stand-alone e gestiti da PC, inclusa la chiarificazione degli indirizzi e il riconoscimento delle unità.
11.2 Procedura di set-up del sistema stand-alone
Descrive la configurazione delle procedure di conferenza base: gestione microfoni (Open, Override, Voice Activation), e impostazioni Multi-CCU.
11.3 Set up della Multi-CCU per la prima volta
Guida alla prima configurazione di un sistema Multi-CCU, inclusa installazione schede PC, cablaggio, indirizzamento e installazione software.
11.4 Menu di Manutenzione
Descrive l'accesso e l'utilizzo del Menu di Manutenzione per impostare la lingua di default del sistema, la posizione dell'operatore interfonico e le funzioni di gestione del suono.
11.5 Gestione del suono
Dettaglia la funzione di equalizzazione audio incorporata nella CCU per ottimizzare l'intelligibilità del discorso, e la regolazione degli altoparlanti.
11.6 Usi supplementari del sistema stand-alone (applicabile solamente alle unità conferenze)
Descrive le modalità di votazione (parlamentare) e il sistema interfonico.
11.7 Uso dell'unità delegato/presidente (applicabile solamente alle unità conferenze)
Dettaglia il funzionamento delle unità delegato e presidente, inclusi tasto microfono, funzione priorità e selezione canale lingua.
11.9 Interpretazione
Descrive i due modi di funzionamento della postazione interprete (operativo e di programmazione), controllo dei canali entranti/uscenti, microfono e blocchi microfono (Override, Interlock, None).
11.10 Funzionamento della postazione interprete
Dettaglia la selezione dei canali entranti, assegnazione tasti di preselezione, interruttore lingua oratore entrante, auto-ritrasmissione, indicazione qualità linguistica, ascolto, selezione canale uscente e display tipici.
11.11 Programmazione della postazione interprete
Guida alla programmazione manuale dei parametri individuali di postazione e interpretazione tramite menu LCD.
Capitolo 12. Condizioni Ambientali e Manutenzione
Dettaglia le condizioni ambientali per l'installazione e l'uso del sistema DCN, e le procedure di manutenzione.
12.1 Sistema
Raccomandazioni per cablaggio, posizionamento unità, prevenzione feedback acustico.
12.2 Aree Pubbliche
Linee guida per illuminazione, posizionamento display di sala, vie di camminamento pubblico e cuffie.
12.3 Stanze operative
Requisiti per le stanze operative dove è installata l'attrezzatura di controllo centrale DCN (aerazione, polvere, condizionamento, oggetti, umidità, vibrazioni, ecc.).
12.4 Cabine Interprete
Specifiche per le cabine interprete (dimensioni, posizione, finestre, isolamento acustico, condizionamento, temperatura, umidità, illuminazione, tempo di riverbero, sale riposo).
12.5 Ventilazione
Importanza di una buona ventilazione per le Central Control Unit.
12.6 Pulizia
Istruzioni per la pulizia delle apparecchiature (non usare alcool, ammoniaca, detergenti abrasivi).
12.7 Stoccaggio
Condizioni per lo stoccaggio delle unità DCN (ambiente asciutto, privo di polvere, ventilato).
Capitolo 13. Dati Tecnici
Fornisce dettagli tecnici specifici sulle caratteristiche meccaniche ed elettriche delle varie unità del sistema DCN.
13.1 Dati meccanici
Include dimensioni e peso delle unità di controllo centrale (LBB 3500/..), staffe di montaggio e unità da tavolo (delegato, presidente, postazione interprete, microfoni, microtelefono, alloggiamenti, ecc.).
13.3 Apparecchiature da incasso
Dettagli meccanici per pannelli elettronici di selezione canali, microfoni, pannelli di controllo priorità, pannelli altoparlanti, unità di connessione multifunzione e pannelli di controllo votazione.
13.4 Accessori di installazione
Dettagli meccanici per sdoppiatori per cavo (LBB 4114/00) e unità di inserimento (LBB 4115/00).
13.5 Dati elettrici
Include specifiche elettriche per microfoni (generali, ad inserimento), cuffie, collegamenti di trasmissione, unità combinate, condizioni ambientali del sistema e consumo di energia.
13.6 Limiti di sistema
Dettaglia i limiti di lunghezza dei cavi, numero massimo di connessioni e unità collegabili in serie.
13.7 Dettagli di collegamento
Specifiche per cavi di rete, connettori circolari DCN, connettori XLR, prese jack da 3.5 mm e interfacce PC.
13.8 Canali di collegamento audio disponibili
Descrive l'assegnazione dei 16 canali audio per sistemi stand-alone e controllati da PC.
13.9 SAGOMA PER L'INCASSO NEL PIANO DELLA UNITA'CONCENTUS
Illustrazione e dimensioni per il taglio necessario per il montaggio incassato delle unità Concentus.